Descubra a diferença de pronúncia e significados de “live”, “life”, “leave”, “alive” e “living”.

Hey guys! Algumas pessoas possuem dúvidas sobre o significado e pronúncia de “live”, “life”, “leave”, “alive” e “living”. No vídeo dessa semana no Youtube ensinei a diferença entre essas palavras e como elas podem ser utilizadas. Por isso, vamos aprender um pouquinho mais? LET’S GO! 🙂

Vamos começar pela palavra “live“.

“Live” significa: viver, ao vivo e também, morar. Você pode utilizá-la das seguintes maneiras.

No sentido de “viver”: “I live life to the fullest” (Eu vivo a vida ao máximo) ou “Long live the King!” (“Vida longa ao rei!” ou “Viva o Rei!”).

Quando for utilizada no sentido de “morar”, significa que você deseja dizer em qual cidade ou país que vive. No meu caso, por exemplo, vivo na cidade de São Paulo, então, quando for utilizar a expressão “live”, ficaria dessa maneira: “I live in São Paulo.”

O significado de “Lives” é “vidas”. Você pode utilizá-la da seguinte maneira: “Many lives were lost” (Muitas vidas foram perdidas).

Já “life” significa: vida. Portanto, possui diversas formas de utilização. Por exemplo, “life is worth living” (A vida vale a pena ser vivida). Nesse caso, é possível utilizar o “life” e “living” na mesma frase.

Você também pode utilizar “life” no sentido de animar-se, dizendo “come to life”. Colocando em uma frase, ficaria assim: “It’s amazing how I come to life after a short nap.” (É incrível como eu me animo depois de uma soneca.)

Também com a palavra “life” podemos formar uma frase bem conhecida: “passar bem”. Essa expressão em inglês, ficaria “have a nice life”. Outro exemplo seria: “I swear my life!” (Juro pela minha vida!).

Em outros contextos podemos utilizar o “life” com uma palavra que é determinante para uma ação. Por exemplo:

• Para dizer que alguém é um salvador (a): “Life-saver“. “You’re such a life-saver”.
• Para dizer que algo é perigoso e potencialmente fatal: “Life-threatening“. Colocando em prática, ficaria: “His injuries from the car accident were life threatening.” (Os ferimentos dele no acidente foram potencialmente fatais).

Já o significado de “Leave” é partir ou deixar, mas também pode significar “licença do trabalho”, que nesse caso poderíamos usar o “leave of absence”. Também, podemos utilizar a palavra “left” que significa “deixei”.

• Podemos utilizar da seguinte maneira: “Don’t leave me.” (Não me deixe).
• No contexto de “licença”: “I am on a maternity leave.” (Estou de licença maternidade).
• E também no sentido de “deixei”: “I left my cell phone at home” (Eu deixei meu celular em casa).

Em outro caso, há a expressão “to feel left out”, quando alguém está se sentindo excluído de alguma situação. Por exemplo: “She felt left out because she was the only one who wasn’t invited to the party” (Ela se sentiu excluída porque não foi convidada a festa).

LEIA TAMBÉM: 

• 15 palavras que você não pode falar errado! 
• Aprenda a diferença entre “Count Down” e “Countdown”
• Phrasal verbs: Let’s eat! “Eat out” or “Eat up”?

NEXT ONE!

Parecido com “live”, temos o “alive” que significa “vivo”, ou melhor, “estar vivo”. Por exemplo: “He’s alive!” (Ele está vivo!).

Para demonstrar, confira a música do Bon Jovi “It’s my life”. Além de utilizar o “life”, a banda utiliza também o “alive”. Veja um exemplo: “I just want to live while I’m alive.” (Eu quero apenas viver enquanto estou vivo). Confira aqui.

Outra expressão bastante utilizada, é o “alive and kicking“, numa tradução mais literal, “vivinho da silva” ou “em boa saúde”.

Podemos utilizar da seguinte maneira: “My father-in-law is already out to the hospital. He is alive and kicking!” (Meu sogro já saiu do hospital. Ele está vivinho da silva!).

Já “living” significa: vivo ou vivendo. Pode-se utilizar da seguinte maneira: “The living dead exist for real?” (Os mortos vivos existem de verdade?).

Você também pode utilizar o “living” para perguntar o que a pessoa faz para ganhar uma renda ou a profissão que ela tenha. Para perguntar isso a alguém, você pode utilizar a expressão: “What do you do for a living?” (Com que você trabalha?)

Exemplo de resposta: “I make a living as a dentist” (Eu trabalho como dentista).

Anotou todas as dicas? Não esqueça de se inscrever no meu canal e deixar seu thumbs up! ?

See you!