Hey guys! ? Hoje trouxe minha amiga Fabiana que mora há dois anos na Irlanda para nos ensinar e nos ajudar a entender algumas diferenças de pronúncia, expressões e gírias entre o Inglês americano e o Inglês irlandês! Let’s do this! ????

1 – “Craic”

De acordo com a Fabi, uma das coisas mais curiosas que ela encontrou foi a frase “what’s the craic?”. Essa expressão é uma versão mais informal para o “how are you” e “how you doing”, e é bem comum em lugares públicos como supermercados em Inglês.

Porém, a pronúncia para nós pode até assustar, pois assemelha-se ao “crack” que em Inglês significa “rachadura”, ou até mesmo o nome de uma droga. ? A escrita é um pouco diferente, sendo “craic”.

Podemos dizer que a tradução da expressão “what’s the craic?” é “como vai”, e pode até ser uma variação de “what’s up!”, ou seja: é bem informal.

2 – “Mate”

Nós conhecemos o famoso “man” quando queremos dizer – bem mais informalmente – cara ou mano em inglês. Mas lá na Irlanda é muito comum usar “mate” ou “man”, assim como nos Estados Unidos. ?

3 – “Unbelievable”

Outra palavra bem utilizada no Inglês irlandês é “unbelievable”que é uma variação de “awesome”. Essas duas palavras são utilizadas para expressar alegria, algo que você acha fantástico ou incrível. Afinal, é algo inacreditável!

Exemplo:

“I need to tell you what happened to me at the weekend! It was unbelievable!” / Eu preciso te contar o que aconteceu comigo no final de semana! Foi inacreditável!

4 – Pronúncia

Além disso, uma diferença também como é a pronúncia de algumas letras no inglês irlandês. Por exemplo, algumas palavras, o som do “TH” fica muito parecido com o som de “T” e também do “D”, como na palavra “thirty”, que ficaria “tirty” e “this”, que ficaria com o som de “d” (“dis”).

Outro exemplo é o som do “R” na palavra “daughter”, que ficaria com o som de “a”, assim como a palavra “later”. Ou seja, é bem similar também ao inglês britânico.