Falsos Cognatos: existem diversas palavras em inglês que parecer ter um significado mas na verdade possuem outro completamente. Em inglês, elas são chamadas de False Friends.

Não há quem inicialmente não olhe para estes falsos cognatos e não faça uma relação com o português, afinal, elas realmente parecem com as palavras entender e pretender. Mas, na verdade, o significado destas palavras é pretender e fingir.

É ou não é uma bela pegadinha para um aluno novato? Confira abaixo alguns exemplos:

AGENDA
[USA] – Ordem do dia, pauta do dia
[BRA] – Caderneta ou livro que se destina a anotar, dia a dia, compromissos, lembretes etc.

CAFÉ
[USA] – Cafeteria
[BRA] – Fruto do cafeeiro

CAFETERIA
[USA] – Refeitório
[BRA] – Local público especializado em servir cafés

COSTUME
[USA] – Fantasia
[BRA] – Hábito; Modo de pensar e agir característico de pessoa

GAS
[USA] – Gasolina
[BRA] – Estado da matéria que tem a característica de se expandir espontaneamente; Energia; Vigor;

MOTOR
[USA] – Motor elétrico
[BRA] – Que produz força para acionar máquinas ou engenhos afins.

PROPAGANDA
[USA] – Propaganda política
[BRA] –  Divulgação de uma ideia, crença, religião.

MACHO
[USA] – Comportamento masculinizado e machista
[BRA] – Másculo; viril.

DUREX
[USA] – Preservativo
[BRA] – Fita adesiva

Gostou? Assista o vídeo e se inscreva no canal do Youtube. Qualquer dúvida, escreva abaixo.