Falsos Cognatos: existem diversas palavras em inglês que parecer ter um significado mas na verdade possuem outro completamente. Em inglês, elas são chamadas de False Friends e duas palavras populares Intend e Pretend.
Não há quem inicialmente não olhe para estes falsos cognatos e não faça uma relação com o português, afinal, elas realmente parecem com as palavras entender e pretender. Mas, na verdade, o significado destas palavras é pretender e fingir.
É ou não é uma bela pegadinha para um aluno novato? Confira abaixo alguns exemplos:
AMERICA
[USA] – um país, os Estados Unidos da América
[BRA] – continente
DATA
[USA] – dados
[BRA] – data de hoje (ano, mês, dia) -> date
DISCO
[USA] – estilo musical
[BRA] – disco de informática -> disk
arremesso de disco -> discus throw
disco de vinil -> LP, long play, record
disco de hockey -> puck
PASTA
[USA] – massa
[BRA] – pasta para papéis -> folder
pasta de executivo -> briefcase
pasta de dente -> toothpaste
Enquanto você lê
Ler sobre inglês não é falar inglês.
Em 200 horas a gente tira você do “entendo mas não falo”. Descubra em qual módulo você entra.
Estudei 4 anos em outra escola e não falava. Aqui eu falei no terceiro mês.
DRAMA
[USA] – curso de artes cênicas -> drama school
aula de teatro -> drama class
[BRA] – exagero
pessoa exagerada -> drama queen
PROFESSOR
[USA] – professor universitário
[BRA] – leciona em qualquer grau -> teacher
SODA
[USA] – refrigerante qualquer sabor -> soda/soft drinks/coke/pop/soda pop
[BRA] – refrigerante sabor limão/ soda limonada
TEMPO
[USA] – andamento da música
[BRA] – clima -> weather
horário, época, prazo -> time
tempo verbal -> tense
COBRA
[USA] – cobra venenosa, Nagin
[BRA] – qualquer cobra -> snake
MATERIAL
We live in a material world.
[USA] – tecido -> material/fabric
[BRA] – pessoa materialista, consumista -> material person
Gostou? Assista o vídeo e se inscreva no canal do Youtube. Qualquer dúvida, escreva abaixo.
Deixe um comentário