Hey guys!! Aqui é a Sara Scarcelli!
Hoje eu quero te ensinar 3 coisas que os brasileiros sempre erram na hora de falar inglês.
Mas antes, se você quer conhecer mais sobre minhas aulas e meu curso, clique aqui para ter mais informações e ver como o seu aprendizado no inglês pode ser simples e rápido, sem enrolação!
Agora escreva pra mim nos comentários: como você falaria “eu levo 5 minutos para assistir esse vídeo”?
1) Antes de te responder como traduzir essa frase corretamente, quero te ensinar a falar sobre a sua idade.
Apesar de no português a gente falar “eu tenho X anos”, em inglês não vamos utilizar o “have” que significa “ter”.
Ao invés de traduzir ao pé da letra com “I have X years old”, utilizamos o “I am” ou “I’m”, então fica: I’m X years old ou I’m X.
E repassamos isso para as outras pessoas tbm: she’s 30 years old, my father is 60, Anna is 15.
2) Um outro erro que vejo com frequência é para dizer “gostei”. No português existe algo chamado “sujeito oculto”, que é quando deixamos de falar a pessoa (eu, você, ela) e mesmo assim conseguimos entender sobre quem estamos falando. Por exemplo: estudamos muito ontem. Você já entende que estou falando que NÓS estudamos muito ontem.
Enquanto você lê
Ler sobre inglês não é falar inglês.
Em 200 horas a gente tira você do “entendo mas não falo”. Descubra em qual módulo você entra.
Estudei 4 anos em outra escola e não falava. Aqui eu falei no terceiro mês.
Já no inglês, não existe sujeito oculto, então, precisamos sempre deixar claro sobre quem estamos falando. Nessa frase “gostei”, vamos usar: I liked it – I liked it. Mas por que colocamos esse “it”? Ainda falando sobre as regrinhas do inglês: também precisamos reforçar, deixar claro, o que gostamos e o “it” faz esse papel.
3) Last but not least
Eu te perguntei, e pedi pra você me contar nos comentários, como você traduziria a frase “eu levo 5 minutos para assistir esse vídeo”. A tendência dos brasileiros é traduzir como “I take 5 minutes to watch this video”. Mas no inglês vamos alterar essa frase e falar: it takes me 5 minutes to watch this video.
Alright?
Então vimos como falar sobre a nossa idade, como falar “eu gostei” e também como falar “eu levo/eu demoro”.
Agora quero te convidar: a escrever aqui nos comentários uma frase utilizando a estrutura que eu te ensinei “it takes me ___ to ___”.
Quero te convidar a se inscrever no meu canal se for ainda não for inscrito e ative as notificações pra você ficar por dentro de cada aula nova que eu postar e até mesmo quando eu estiver ao vivo!! Me siga também nas redes sociais para encontrar mais aulas e exercícios.
Thank you so much for watching! I’ll see you next week or every day on social media! See ya!
Ouça no podcast!
Deixe um comentário