10 ERROS de pronúncia em inglês de marcas gringas

Hey guys! ? Essa semana trouxe algo um pouco diferente para vocês, mas tenho certeza de que irá ajudar a melhorar sua pronúncia, principalmente referente àquelas marcas gringas tão populares aqui no Brasil, como Netflix e McDonald’s! ?

Antes de começar quero frisar que é completamente normal ter sotaque na hora de pronunciar algumas palavras e isso também irá depender da região de cada um, ok? Então, não se preocupe em carregar um sotaque na hora da pronúncia!

Prepare seu caderninho para anotar todas as dicas de como pronunciar da forma correta essas marcas gringas em inglês! Are you ready? ?

1- Netflix

Não poderíamos começar a nossa lista com outra marca gringa, não é mesmo? Netflix é uma empresa americana fundada em 1997 e com sua popularidade tornou-se um dos maiores serviços de streaming do mundo com mais de 100 milhões de assinantes.

Netflix é a junção de duas palavras, onde “net” vem da palavra internet, e “flix” faz referência a palavra “flicks” que possui vários significados mas a tradução principal é filme. E aproveitando que estamos falando de filme, há um gênero chamado “chick flick” que é para rotular filmes com temática feminina.

Com relação à pronúncia, no inglês britânico, por exemplo, o som da letra “T” é bem mais visível, diferente do inglês norte americano. Confira a pronúncia da marca:

2 – Spotify

Já que estamos falando em serviços de streaming, não podemos esquecer do Spotify, uma plataforma de reprodução de músicas, podcasts e até vídeos. O Spotify não é uma empresa americana, mas sim sueca e foi criada em 2008 em Estocolmo.

No nome também há a junção de duas palavras, que são “spot” que possui alguns significados, entre eles localizar e descobrir. Já o “ify” vem da palavra “identify” que significa identificar. Escute a pronúncia da marca:

3- McDonald’s

Não há como falar em marcas gringas e não incluir essa na lista! Famosíssima aqui no Brasil, o fast food McDonald’s, foi fundado em 1955 em Illinois, Estados Unidos, pelos irmãos Dick e Mac McDonald. O “s” que foi utilizado no nome é justamente por representar que pertencia aos dois irmãos. ???

Aqui no Brasil, chamamos o fast food carinhosamente apenas por “Mc”, mas na gringa ele não é conhecido dessa maneira, apenas por McDonald’s mesmo. Veja aqui a pronúncia:

4- Coca-Cola

Uma marca gringa que cai super bem com o McDonald’s com certeza é a Coca-Cola! Fundada em 1892 na Geórgia, Estados Unidos, é uma das bebidas mais conhecidas mundialmente. Seu nome vem de alguns dos ingredientes da fórmula, onde há “coca leaves” (folha de coca) e “kola nut” (noz-de-cola). Veja aqui a pronúncia:

5- Outback

A próxima marca gringa é o Outback, restaurante que está ficando bem conhecido aqui no Brasil. Por incrível que pareça, a empresa é norte-americana e não australiana como muitos acham e ela foi fundada em 1988. “Outback” significa interior, campo, roça e sertão, e isso está diretamente ligado com a essência da empresa.

Aqui é possível ver a diferença da pronúncia entre o inglês britânico e o inglês americano:

6- Gatorade

Outra marca gringa que também ficou bem conhecida aqui no Brasil, principalmente por quem pratica esportes é o Gatorade. A empresa foi fundada em 1965 por 4 médicos da Universidade da Flórida, Estados Unidos, e sua pronúncia é um pouco diferente da que estamos acostumados a ouvir aqui no Brasil.

O nome da marca deve-se a abreviação informal de “alligator” (gator) que significa jacaré, além de ser o nome do time de futebol americano da universidade, The Florida Gators.

7- Ray Ban

Se você usa óculos, com certeza já ouviu falar da marca gringa Ray Ban. A empresa foi fundada nos Estados Unidos em 1937, e seu nome significa “banir o sol”, pois era a prioridade dos pilotos de avião na época. Sendo assim, “ray” é raio e “ban” é banir.

Costumamos dizer no Brasil o som do “a” na palavra “ray”, mas no inglês é um pouco diferente, pois o “a” fica com som de “e”. Veja:

8- LinkedIn

Vamos falar de uma rede social bem conhecida no meio profissional? O LinkedIn foi criado em 2002 mas foi lançado oficialmente em 2003. O “linked” significa interligado, vinculado e é exatamente o que o site faz: te mostra conexões que poderão te ajudar no campo profissional. Veja a pronúncia:

9- Starbucks

Essa é para quem ama café! O Starbucks é uma rede norte-americana de cafeterias, fundada em 1971. O nome Starbucks não possui ligação com “star” (estrela) e bucks (gíria para dinheiro), e sim, por conta de um personagem de Moby Dick, chamado Starbuck. Confira a pronúncia aqui:

10- Colgate

Para finalizar, tenho certeza de que você conhece a marca gringa de pasta de dentes, Colgate. Fundada nos Estados Unidos por William Colgate em 1806, a marca é conhecida mundialmente. Aqui no Brasil costumamos falar o “a” da palavra bem forte, mas no inglês, a letra “a” tem som de “e”. Confira a pronúncia aqui:

Bônus – HBO

Como eu adoro filmes, preciso falar sobre a HBO, não é mesmo? Aqui no Brasil, muitas pessoas pronunciam da forma correta, que seria cada letra pronunciada como no inglês. HBO é a abreviação de Home Box Office. Veja a pronúncia: